tribute 를 이해하기 위해서는 tribe 부터 봐야한다.
tribe 는 13세기 중반 고대 히브리인의 12가지 부족들 중에 하나를 뜻하는 의미의 고대프랑스어 tribu 에서 왔거나 원시 로마의 삼두정치를 뜻하는 라틴어 tribus 에서 왔다고도 한다.
tribe 에서 tri- 는 three 에서 왔다는 말도 있고, treb- 은 거주라는 의미가 있다고 한다.
라틴어의 오두막을 뜻하는 traberna, 여관을 뜻하는 taberna, 프랑스어의 판자로 만들어진 헛간을 뜻하는 taverne 등의 단어들은 모두 treb- 의 어근을 공유하고 있으며, 영단어 tavern 은 펍, 여관을 뜻하는 단어이다.
오두막과 여관 그리고 헛간이 의미하는 바가 무엇일까?
오두막은 집이고, 여관도 집이고, 헛간도 집이다. 용도는 다 다르지만 결국은 집이다.
그리고 무엇이든 집에 모인다.
모인 곳이 곧 treb- 이다.
tribe 는 현재 부족, 집단, 종 이라는 의미로 사용되고 있다.
tribe와 tribute는 어떤 관계일까?
tribute 의 어원을 찾아보면 지불하다, 할당하다, 승인하다의 의미를 가진 tribuere 가 있고, 부족들 간에 나누거나 부족에 무언가를 나눈다는 의미를 가진 tribus 가 있다.
이 단어의 특징을 보면 treb- 라는 어원을 공유하고 있고, 무언가를 건네주거나 나누는 의미를 가진것을 알 수 있다. treb- 은 위에서도 말한 것처럼 모인 곳이고, 크게 보면 무리생활을 하는 곳이라고 볼 수 있다.
고대 부족사회에서 분배라는 것은 무리생활에서 필수였으며 나누는 것은 모두가 받아들여야(승인해야) 이루어지는 행위였다.
또한 anglo-french 방언의 tribute는 조공이라는 의미도 가지고 있다.
힘이 쎈 나라와 힘이 약한 나라가 함께 살아가기 위해서는 약한 나라가 가진것을 힘이 쎈 나라에게 나눠주어야 평화롭게 무리생활을 할 수 있기 때문이다.
현대에 와서 tribute는 헌정, 증거, 증언, 공물(조공)의 의미로 쓰이고 있다.
여기에서 헌정은 무리생활에서 마음을 나누어주는 행위이며, 증거와 증언은 어떠한 결과물이나 진실이 분배됨으로 인해 모두에게 알려지는 것이라고 할 수 있다.
tribute를 접두사로 갖는 단어
tributary
tributary 는 tribute 와 명사형 접미사 -ary가 붙어서 (강의)지류, 조공을 바쳐야 하는 이라는 사전적 의미를 만든다.
분배하다를 명사형으로 만들어 분배라는 표면적 의미가 되는데 사전적 의미와 맞춰보면,
강물이 쭉 흘러오다가 분배되어 나가는 부분을 지류라고 하며, 위에서도 설명했듯이 약소국이 강대국에 행하는 분배는 조공이다.
tribute를 접미사로 갖는 단어들
contribute
contribute 는 기부하다, 기여하다, 공헌, 기부, 기증의 뜻이 있다.
단어의 구성을 살펴보면 함께의 의미를 가진 con- 과 tribute 의 조합이다.
그렇다면 함께+분배하다 라는 의미를 가지게 되는데, 함께 살아가며 내가 가진 무언가를 분배하는 것은 기부가 되고 어떤 힘든 일을 함께 나누고 짊어지면 기여하는 것이 된다.
retribute
retribute 는 복수하다, 보상하다의 의미를 가지고 있다.
여기서 re- 는 ‘다시’라고 이해하면 되고, 의미상으로는 다시+분배하다가 된다.
내가 얻어맞았거나 무언가를 빼앗겼다고 치면 그건 분배된 상태가 아닌 일방적으로 누군가가 우세한 상태가 된 것이다.
다시 공평하게 분배를 해야하기 때문에 상대방도 얻어터져야 하고 내것도 다시 찾아오는 복수를 하게 되는 것이다.
그래서 복수하다라는 뜻이 나왔고, 반대로 상대방이 손해를 보는 일이 있다면 보상을 해줘야 올바른 분배라고 할 수 있기 때문에 보상하다라는 의미가 나온 것이다.
attribute
attribute 는 ~을 ~의 탓으로 보다, ~을 ~의 결과로 보다, 자질, 속성등의 의미가 있다.
attribute 는 ~로를 뜻하는 ad- 와 tribute 의 합성어이다.
표면상의 의미는 ~에다가 분배하다 인데, 실제 뜻을 유추하려면 조금 추상적으로 생각해야 한다.
결과에 영향을 미치는 것에 지분을 분배한다.
어떠한 결과에 원인이 있다면 원인은 결과를 구성하는데 지분이 있다.
그렇기 때문에 ~의 탓(덕분), ~의 결과 라는 의미를 도출할 수 있다.
명사 의미인 자질, 속성은 한 물체에 성격을 부여하는 것으로서, 인위적 또는 자연적으로 분배된 성질 이라고 할 수 있다.
distribute
distribute는 (사람들에게)나눠주다, 배급하다, 유통시키다 등의 뜻이 있다.
각각, 떼어내, 개별적으로 라는 의미의 dis- 와 tribute 의 합성어인데, 떼어내 분배하다, 또는 각각 분배하다 라는 표면적 의미를 확인할 수 있다.
내가 가진것을 떼어내거나 한 덩어리에서 떼어내 분배하는 것은 나눠주다, 배급하다의 의미가 통하게 되고, 각각의 채널로 상품을 분배해서 내 보내는것으로 유통시킨다는 의미가 통하게 된다.
댓글