구동사 1편 account for 이야기

account 

 

account는 ~로 ad-, 같이·함께 com-과 생각하다·추려내다 라틴어 putare의 computare의 변형 count의 조합이다. 

 

count는 세다, 계산하다, 포함시키다의 뜻을 가지고 있다.

 

count를 먼저 어원으로 살펴보면 함께 생각하다, 함께 추려내다, 같이 생각하다, 같이 추려내다의 의미가 나오는데, 한개가 아니라 여러개를 함께 확인할 때 세다 라는 표현을 쓰는 것을 알 수 있고, 더할 것·뺄 것들을 같이 추려내어 계산하다 인 것을 알 수 있다.

 

여기서 알 수 있는 count의 본질은 투입이다.

 

갯수를 파악해서 머릿속에 집어넣고, 포함시키는 것 또한 투입이다.

 

그렇다면 계좌, 장부, 간주하다의 뜻을 가진 account는 ~로 집어넣다 라는 표면적 의미가 생긴다.

 

계좌는 돈을 집어넣는 곳이고, 장부는 돈의 사용내역을 집어넣는 곳이다.

 

또한 간주하다는 어떤 상황에 다른 기준을 집어넣어 생각하는 것이다.

for

 

자 이제 for 에 대해서 이야기 해보자.

 

for는 ~앞으로, ~앞에, ~전에 의 의미를 가진 어근 per- 에서 생겨났다.

 

사전적 의미로는 ~의,  ~을 위한,  ~에 대해, ~동안, 접속사) 왜냐하면 등의 뜻이 있다.

 

그렇다면  사전적 의미를 관통하는 속성은 무엇일까?

 

어근 per- 의 의미처럼 ~의 앞으로 가고, 위치가 ~의 앞에 있다.

 

즉 모든 것의 원인을 설명하고 있다.

 

순서로 치면 for 다음에 오는 원인이 for 전에 오는 행동이나 사물, 상태 보다 먼저 결정되거나 존재해 있다.

 

행동, 사물, 상태는 원인이 생겨야 속성을 완전히 가지므로 어떻게 보면 어순은 [결과 for 원인] 이라고도 볼 수 있다.

 

행동의 원인, 사물의 원인, 상태의 원인 으로 이유, 목적, 의미, 비교, 용도 등의 뜻을 설명한다.

 

여기서 표면적으로 해석할 때는 for + ~ 을 ~을 원인으로 라고 해석하겠다.

 

account for

 

사전적 의미는 설명하다, 해명하다, 차지하다, 파악하다, 기록하다 이다.

 

account for A 는 표면적 의미로만 구성한다면 A를 원인으로 ~로 집어넣다 가 된다.

 

하나하나 생각해보면, 설명하다, 해명하다 는 어떤 것 때문에, 어떤 것을 원인(기반)으로 진실이나 개인의 생각을 집어넣는 행위이고, 차지하다 는 어떤 대상을 원인(기반)으로 내용물을 집어넣어 차지하는 것이며, 기록하다 는 돈에 관해서만 사용되는데 돈의 사용내역을 원인(기반)으로 표시를 집어넣는 것이다.

 

또한 파악하다 도 확인을 원인(기반)으로 해서 귓속이나 머릿속이나 리스트에 집어 넣어야만 하는 행동이다.

 

이렇듯 목적이 있는 무언가를 집어넣는 행동이 account for 의 개념이라고 할 수 있다.

 

 

예문

 

How do you account for the game's success?

 

당신은 그 게임의 성공을 어떻게 설명하겠는가?

 

→그 게임의 성공을 원인(기반)으로 당신의 생각을 사람들 머리에 집어넣어봐.

 

 

I will account for this problem.

 

이 문제를 해명할게요.

 

→이 문제를 원인(기반)으로 내 생각을 집어넣어줄게요.

 

 

Asian account for 6% of the US population.

 

아시아인은 미국 인구의 6%를 차지한다.

 

→아시아인은 미국 인구를 원인(기반)으로 6% 집어넣어져 있다.

 

 

Three passengers have now been accounted for.

 

세명 승객의 소재가 파악되었다.

 

→세 승객의 위치 정보가 확인을 원인(기반)으로 귓속에 집어넣어졌다.